Der kleine Prinz (German Edition)

Book Synopsis: Antoine de Saint-Exupéry: Der kleine Prinz – Mit den Illustrationen des AutorsUnd mit einem Begleitwort zur EntstehungsgeschichteDas schönste und erfolgreichste Kinderbuch aller Zeiten... am ersten Abend legte ich mich, tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend entfernt, zum Schlafen in den Sand. Ich war verlassener als ein Schiffbrüchiger auf einem Floß mitten im Ozean. Ihr könnt euch also meine Überraschung vorstellen, als mich bei Tagesanbruch ein sonderbares zartes Stimmchen weckte:»Bitte ... zeichne mir ein Schaf!«»Was?«»Zeichne mir ein Schaf ...«Wie vom Blitz getroffen sprang ich auf die Füße ...

Antoine de Saint-Exupérys ›Kleiner Prinz‹ wurde in etwa 180 Sprachen übersetzt und gehört mit einer weltweiten Auflage von fast 82 Millionen Exemplaren zu den meistverkauften Büchern aller Zeiten. Saint-Exupéry schrieb es als sanften Dialog mit dem ›kleinen Kumpel, den ich in meinem Herzen mit mir trage‹, wie er gelegentlich sagte.

Der ›kleine Kumpel‹, das ist der kleine Prinz, der, weil er es der geliebten kleinen Rose auf seinem Asteroiden nicht mehr Recht machen kann, fortgeht. Er erkundet einige Asteroiden und landet schließlich auf der Erde in der Wüste. Dort trifft er den Ich-Erzähler, der mit seiner Maschine abgestürzt ist. Und der Pilot lässt sich von der sanften Weisheit des kleinen Prinzen anstecken. © AuraBooks

Der Übersetzerin Elena Fischer, die in München lebt, ist eine Übersetzung gelungen, die in ihrer Worttreue zum Original, aber gleichzeitig spielerischen Leichtigkeit, den älteren, zum Teil betagten Ausgaben, den Rang abläuft.